【Clair Obscur Expedition 33】意味が隠された歌詞のある楽曲まとめ【ルミエール語】

ゲーム「Clair Obscur: Expedition 33」(クレールオブスキュール：エクスペディション33)(なんとか33)で、歌詞の意味が隠されている楽曲と該当部分についてまとめています。

歌詞の意味が隠された楽曲

タイトル画面の曲「Alicia」では架空の言語が使われており、歌詞の意味が理解できないようになっています。

これだけかと思いきや、ゲーム内には数々の歌詞の意味が隠された楽曲が存在します。
(英/仏以外の言語、造語、架空の言語、歌詞がそもそも掲載されていないetc)

今のところ翻訳するに至れてはいませんが、歌詞の意味が隠されている楽曲と該当部分について収集したものについて共有します。

Alicia

「Alicia」は全部分が架空の言語で歌い上げられています。

しかし、フランス語の歌詞が公開されている「Maelle」と諸々の理由からこの2つの楽曲の歌詞の意味は同じと考えられるため、Aliciaの歌詞は理解することができます。

Kasoi dalé u
Moi dané
Goséi dané
Kala soika tovla
Goséi moéto

Maella itade nai
Dosokémo naémai
Alicia itade nai
Verso édaéké
Lune ai

Kasoi déléu
Moi dané
Goséi dané
Kala soika tovla
Goséi moéto

Maella itade nai
Dosokémo naémai
Alicia itade nai
Verso édaéké
Lune ai

https://www.youtube.com/watch?v=Co0IEefYQRkより歌詞引用

歌詞が対応する楽曲「Maelle」

エンドロール等で流れる曲で、フランス語の歌詞になっています。

Je t’aimerai toujours
Je rêverai encore
Pleurerai encore
Aimer, oublier et rêver
Pleurerai pour toi

Maelle a une vie à peindre
Douce étoile effacée
Alicia a une vie à peindre
Verso dans la nuit
Lune près de lui

Maelle a une vie à peindre
Douce étoile effacée
Alicia a une vie à peindre
Verso dans la nuit
Lune près de lui

https://www.youtube.com/watch?v=7lM8fVR_oZwより歌詞を引用

Clea

仏語でない部分は太字

Lyrics:

Voleo Clea maesta
Alicia tiraness
De asume
Laboe Paintress
Guardeo Vilaness
Verso tristina caress
Clea Aline Ordoness

1:22 ~ 1:36までの歌詞が記載されていない

Voleo Clea maesta
Alicia tiraness
De asume

2:24 ~ 2:38までの歌詞が記載されていない

Voleo Clea maesta
Alicia tiraness
De asume
Laboe Paintress
Guardeo Vilaness
Verso tristina caress
Clea Aline Ordoness

露骨に歌詞に記載されていない部分があります。
また、フランス語と簡単な造語、ラテン語、英語が入り混じっており、解読を難しくしています。

ただし、以降の楽曲と比べると比較的解読できる(元の言語や意味が推察しやすい)ことから、作詞家は意図してこの歌詞を読ませているとも推測できます。

Une vie à peindre

歌詞のほんの一部だけに架空言語が登場します。
ゲーム発売前に公開されていたOSTであることから、かなり物語の確信に迫ったことを言っているのかもしれません。

この楽曲は各所のモチーフになっているメロディーが流れており、不明部分の歌詞は屋敷のメロディラインのため、屋敷のメロディラインを使っている曲の歌詞から解読できるかもしれません。

Aria pour un Masque de Tristesse

意味は通じますが、今のところドイツ語の歌詞はこの楽曲だけです。

Dualliste

造語が多いというか、意味はなんとなく把握できるものの訛っている感じの言葉が多く、正確な意味を把握するのはCleaより難しいです。

「Inoédaké asané inoédaké」に関しては意味不明です。

Visages

ラテン語っぽい架空言語が混ざっており正確の意味の解読が不可能です。

Taking Down the Piantress

Inako Salé
Tavo nagara ito
Ishi na saéla
Gona inamito

Essala émo
Essala moriéto
Icare asané kohilo
Anté rudéno

Kishio maéna
Cortava isoma raévo
Danlé natago ida
Osara tovla ito

Kishio maéna
Naviga soka rédo
Danlé natago ida
Terraé loka odo

Inako salé
Tavo Nagara ito
Ishi na saéla
Gona ina mito

Renoir
Cléa
Verso
Alicia

Renoir
Maelle
Alina

https://www.youtube.com/watch?v=KV7GN7siTzMより歌詞を引用

Déchire la Toile

Alina ai
Éterna dirlé
Nora tovla
Ékaida soika

Moi dané
Ella norlé
Ominaté éternaré
Kala tovla

Verso va déchiré canva
Maelle tristesse dura
Noa mourra
Alicia va déchiré canvas
Renoir brisa

Alina ai
Moina dirlé
Renoir aida
Mais toujours son fils perdra
Verso dané
Maelle norlé
Éternaré et luminare kara

Verso va déchiré canva
Maelle tristesse dura
Amour vivra
Alicia va déchiré canvas
Renoir pleura
Verso dané
Alina enferma

https://www.youtube.com/watch?v=WAQ4W4ew9isより歌詞を引用

Our Painted Hatred

スカベンジャー戦でしか流れない点、「Meuridji nicholo séana～」がラスボス戦の歌詞と一致している点から、ストーリー的にかなり重要な謎を隠しているかもしれません。

Meuridji nicholo séana
Alanto bricama soléa
Exari alanto silvana
Solvéo glaéna moéna

Sarinoi itanore
Kovalata Asemoi

Meuridji nicholo séana
Alanto bricama soléa
Exari alanto silvana
Solvéo glaéna moéna

https://www.youtube.com/watch?v=oI2_zAiwkpMより歌詞を引用

Beneath the Blue Tree

Dies Irae
Dies Illa
Solvet Sanctum
In favila

Este Renoir cum Alina
Este Renoir cum Alina

In Eternum misericordiaeius
In Eternum misericordiaeius

Quantus tremor
Es futurus
Quando Iudex
Es venturus

Recorda
Reverso
Qui Aché derit nomis

Quantus tremor
Es futurus
Quando Iudex
Es venturus

Este Renoir cum Alina
Este Renoir cum Alina

https://www.youtube.com/watch?v=dO-PdBFRD70より歌詞を引用